NEW!翻訳通信講座

一般コース（中訳）

これから翻訳者としてやっていきたい！
翻訳とはどんなものかやってみたい！
という方のために、翻訳「一般コース」を、開講することとなりました。

皆さんもご存知のように、書き言葉と話し言葉は異なります。
同様にビジネスで使用する言葉と一般的な言葉もまた異なります。

これからビジネス上の翻訳をやっていきたい、やってみたいという方にぴったりのコースです。
雑誌記事や会議資料、ビジネス文書など幅広く、演習していきます。
いろいろな翻訳文を体験できますので、実際の翻訳業務に大変役に立ちます。
これを機会にぜひマスターしましょう。

毎回課題文の翻訳を行なっていただき、講師が丁寧に添削、模範解答と一緒にお返しいたします。

【コースの特徴】
・応用が効くよう、一文ずつの翻訳をすることにより、翻訳しやすく、また応用が効く。
・来日19年の現役プロ翻訳者が直接指導。
・翻訳の際の注意点、間違いやすい点を分かりやすく解説。

【こんな方が対象です】
・日本語の勉強が一通り終わり、より高いレベルを目指したい！
・中国語の勉強が一通り終わり、翻訳をやってみたい！
・翻訳の仕事はしたことがないが、自分の実力を試してみたい！
・翻訳に興味があり、将来はプロの翻訳者になりたい！
・プロの翻訳者としてやっていきたい！

期　　間	2010年4月12日（月）～7月12日（月）　全6回
講　　師	コン　イーウェン上海交通大学卒業、1990年来日以降、一貫して日中翻訳、通訳に従事。現在は専門学校で翻訳の授業を担当しながら、最前線で翻訳者・通訳者として活躍中。やわらかい雰囲気と美しい日本語で引っ張りだこの先生です。
定　　員	15名
受　講　料	22,000円（税込）
受　講　資　格	日本語ネイティブ：中国語検定２級以上及び同等の能力をお持ちの方中国語ネイティブ：日本語能力検定１級及び同等の能力をお持ちの方
振　込　先	三菱東京UFJ銀行　金沢文庫支店普　通　4　5　4　9　6　1　8 株式会社シー・コミュニケーションズ
受　講　形　式	通信。6回の課題文を翻訳、その都度メールまたFAX、郵送などの方法で提出頂き、それに対して添削指導いたします。

4月12日（月）	【雑誌記事】（砕けた表現で分かりやすい訳文に仕上げます）
4月26日（月）	【FAX文書】（相手をたてながら、且つ明瞭に表現する必要があります）
5月17日（月）	【インタビュー】（スピーカーの雰囲気や話の仕方まで表現します）
5月31日（火）	【手続き案内】（どんな読み手が読んでも分かる文章を目指します）
6月14日（月）	【ビジネス文書】（主に貿易業務で使用する一般的なビジネス用語を勉強します）
6月28日（月）	【会議資料】（会議で中心となる話題を明瞭簡潔に表現します）